011 · Shameful Dreams

Sueña el rico en su riqueza
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende;
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño

Dreams the rich man in his wealth
which brings him greater troubles.
Dreams the poor man
who suffers his misery and poverty.
Dreams he who is beginning to prosper.
Dreams he who works hard and tries.
Dreams he who injures and offends.
And in the world, in conclusion,
all dream who they are
though no man knows it.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño