011 · Rêves honteux

Pedro Calderón de la Barca (1600-1681). Écrivain espagnol

Original en espagnol

Version française

Sueña el rico en su riqueza
que más cuidados le ofrece;
sueña el pobre que padece
su miseria y su pobreza;
sueña el que a medrar empieza,
sueña el que afana y pretende,
sueña el que agravia y ofende;
y en el mundo, en conclusión,
todos sueñan lo que son,
aunque ninguno lo entiende.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño

Le riche songe à sa richesse,
qui ne lui offre que soucis;
le pauvre songe qu'il pâtit de sa misère
et de sa pauvreté;
il songe, celui qui triomphe;
il songe, celui qui s'affaire et prétend;
il songe, celui qui outrage et offense;
et dans ce monde, en conclusion,
tous songent ce qu'ils sont,
mais nul ne s'en rend compte.

Pedro Calderón de la Barca,
La vida es sueño

Modifications
Si vous trouvez n'importe quelle erreur dans l'information éditée, s'il vous plaît, cliquetez ICI pour suggérer n'importe quelle modification. Les modifications suggérées  seront verifiées aussitôt que possible et, si c'est approprié, ajouttées. Merci infiniment de votre coopération.

Problèmes de visualisation
Si vous avez n'importe quel probléme visualisant ce site ou faites vous désirez nous demander n'importe quoi au sujet de ce site, s'il vous plaît, nous contactez à:
ceballos@ceballos.ws