012 · Homenaje a mi madre

Original en francés

Versión en español

Je n'ai alors rien su comprendre!  J'aurais dû la juger sur les actes et non sur les mots.    Elle m'ambaumait et m'éclairait. Je n'aurais jamis dû m'enfuir! J'aurais dû deviner sa tendresse derrière ses pauvres ruses.  Les fleurs sont si contadictoires!  Mais j'étais trop jeune pour savoir l'aimer.

Antoine de Saint-Exupéry,
Le petit prince, viii.

No supe comprender nada entonces. Debí haberla juzgado por sus actos y no por sus palabras. Me perfumaba y me iluminaba. ¡No debí haber huido jamás! Debí haber adivinado su ternura, detrás de sus pobres astucias. ¡Las flores son tan contradictorias! Pero yo era demasiado joven para saber amarla.

Antoine de Saint-Exupéry,
El principito, viii.