009 · 009 El ojo

Original en inglés

Versión en español

The Party said that Oceania had never been in alliance with Eurasia. He, Winston Smith, knew that Oceania had been in alliance with Eurasia as short a time as four years ago. But where did that knowledge exist? Only in his own consciousness, which in any case must soon be annihilated. And if all others accepted the lie which the Party imposed —if all records told the same tale— then the lie passed into history and became truth. 'Who controls the past,' ran the Party slogan, 'controls the future: who controls the present controls the past.' And yet the past, though of its nature alterable, never had been altered. Whatever was true now was true from everlasting to everlasting. It was quite simple. All that was needed was an unending series of victories over your own memory. 'Reality control', they called it: in Newspeak, 'doublethink'.

George Orwell, 1984, ch. 3

El Partido decía que Oceanía nunca había sido aliada de Eurasia.  Él, Winston Smith, sabía que Oceanía había estado aliada con Eurasia hacía tan sólo cuatro años.  Pero, ¿dónde constaba ese conocimiento?  Sólo en su propia consciencia, que en todo caso tenía que ser pronto aniquilada.  Si todos los demás aceptaban la mentira que impuso el Partido —si todos los documentos contaban el mismo cuento—, entonces la mentira pasaba a la historia y se convertía en verdad.  «Quién controla el pasado —decía la propaganda del Partido— controla el futuro: Quien controla el presente controla el pasado».  El pasado, aunque por su naturaleza alterable, aún no había sido alterado nunca.  Lo que era verdad ahora era una verdad eterna.   Era muy simple.   Sólo se necesitaba una serie continua de victorias sobre la propia memoria.   «Control de la realidad», le llamaban; en el nuevo lenguaje «doble-pensar».

George Orwell, 1984, c. 3